Feodaali-Japanissa ninja oli taistelemaan, vakoilemaan -
ja tappamaan koulutettu soturi. Ninjat kiellettiin 1600-luvulla -
mutta perinne siirtyi salassa sukupolvelta toiselle.
Mushin. Tyhjennä mielesi. Ei häiriötekijöitä, ei tunteita.
Rauhaa ja rohkeutta. - Kyllä, isä.
Yoroi Bitsu. Kaikkein pyhin arkkumme.
Ainoa mitä on jäljellä viimeisestä Koga-ninjasta.
Viimeinen ninjasotureiden aseiden lepopaikka.
Niiden voimat ovat legendaarisia.
Jokaisella on oma tarinansa.
Ne ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle tuhannen vuoden ajan.
Ne on luotu yhtä tarkoitusta varten: Äkillistä, väkivaltaista kuolemaa.
Näillä aseilla ninjoista tuli enemmän kuin sotureita.
He hallitsivat tappamisen keinot ja käyttivät niitä voittoisasti.
Siitä tuli taidemuoto, yhtä puhdas kuin julmakin.
Vuosien varrella ninjat kehittivät tappavia myrkkyjä.
Vastamyrkkyjä oli vain yksi, joten henki oli ninjojen käsissä.
Maksan mitä tahansa vastamyrkystä!
Rukoilen sinua! Annan mitä tahansa!
Tarina kertoo että Shinobi katana - miekka voi viedä hengen.
Mutta aidon Koga-ninjan kädessä se voi palauttaa hengen takaisin.
Yoroi Bitsu salaisuuksineen siirrettiin taistelukentältä -
mielikuvituksen kentille. Piilossa julkisuuden katseilta -
tämän vanhan koulun kätköissä on vielä tallella yksi Yoroi Bitsu.
Ninjojen salaisuus eli ja muunsi kuoleman taidon -
Budoksi, valaistuneeksi kamppailulajiksi.
Joku teistä on jonain päivänä Soke, tämän dojon johtaja.
Minä jaan kaiken minkä tiedän -
jotta saavuttaisitte Fudoshinin järkkymättömän mielen.
Masazuka.
Hän on kuin tiikeri. Voimakas, tasapainoinen, päättäväinen.
Ottakaa oppia Masazukasta!
Casey.
Hän tuli tänne orpona.
Kuin lempeä tuuli, hän vahvisti voimiaan -
harjoittelemalla sitkeästi.
Ottakaa oppia Caseysta!
Mutta kumpikaan heistä ei ole täydellinen -
ennen kuin hallitsee toisen vahvuudet.
Casey-san. Vettä? - Kiitos, Kiko.
Harjoittelet aina myöhään. Enemmän kuin kukaan muu.
En ole kovin hyvä istumaan paikallani.
Etkä kovin hyvä bo-keppien kanssa.
Isäsi mielestä minulla on potentiaalia.
Niin jonkun muunkin mielestä.
Tiedät ettei dojossa ole aikaa sellaiselle.
Niin ei olekaan.
Minun... Täytyy mennä.
CASEY BOWMAN TAKIDA DOJO
Mitä haluat? - Se oli varmasti tuskallista.
Se on mennyttä. - Menneisyys muovaa ihmistä.
Perinteet, perintö... Vanhempasi.
Mitä yrität sanoa? - Meillä on perinteitä, mitä sinulla?
Kirje ja kuva äidistä, joka hylkäsi ainoan lapsensa.
Muisto juoppoisästä joka tappoi itsensä.
Masazuka.
Hän on veljesi täällä dojossa.
Jos jotain tapahtuu, sillä on seurauksia.
Ymmärrätkö?
Casey! - Hai!
Masazuka! - Hai.
Masazuka!
Olet rikkonut koulun kunniasäännöstöä.
Käytit terävää miekkaa ja yritit tappaa hänet.
Sinut erotetaan koulusta!
Sinun on lähdettävä välittömästi talosta!
Sensei...
Olet tahrannut kunniallisen dojomme.
Et ole enää tervetullut tänne.
Olen ollut täällä syntymästäni lähtien.
Olen koko elämäni tähdännyt siihen että minusta tulee Soke.
Mihin minä nyt joudun?
Tästä lähtien sinun on etsittävä oma tiesi.
Mene äläkä koskaan palaa!
Sensei...
NEW YORK CITY JONKIN AJAN KULUTTUA
TEMPLE INDUSTRIES - TEHDAS
Tervetuloa, veljet.
Tänään kokoonnumme initiaatioseremoniaan.
Väkemme ja mahtimme jatkaa kasvuaan.
Aikojen alusta asti, yhteiskunta on etsinyt johdantoa valituilta.
Heitä sanotaan johtajiksi, visionääreiksi. Toimijoiksi.
Otatko siteen vastaan vapaaehtoisesti?
Tämä historiallinen sopimus luo perustukset öljyputkelle -
joka ulottuu Beringinsalmeen saakka.
Näiden kahden venäläisen yrityksen fuusio -
luo tarpeeksi pääomaa jotta voimme voittaa kilpailun.
Herra Klimitov antaa lausunnon kun sopimus on allekirjoitettu.
Teatteri?
Elämän teatterissa olemme kaikki näyttelijöitä.
Allekirjoitus tähän niin pääsemme kaikki suurimmalle näyttämölle.
Annan mitä vain haluatte.
Hyvä lehdistö, kiitos kärsivällisyydestä.
Muutaman minuutin päästä herra Klimitov antaa lausunnon
TEMPLE INDUSTRIES PÄÄMÄAJA, NEW YORK
Kerro hyvät uutiset. - Jatka katsomista.
Herra Klimitovin pitäisi tulla ulos teatterista näillä hetkillä...
Hetkinen...
Hän vuotaa kaulasta...
Vladivostokissa on täysi kaaos.
Öljymoguli Klimitov on vakavasti haavoittunut.
Kuten lupasin. Ei mitään fuusiota.
Maljamme!
Ollos tervehdityt, kunnioitetut vieraat kaukaa.
Juhlistamme tätä päivää esittelemällä suurinta kunniaamme.
Ninjaperintömme pyhä arkku, Yoroi Bitsu.
Olen ollut 30 vuotta Sokena ja on tullut aika nimetä seuraajani.
Sitten sinun pitää valita minut.
Sinut karkotettiin täältä. - Löysin oman tieni.
Siksi olen ainoa Yoroi Bitsun arvoinen vartija.
Olet vain palkkamurhaaja. Yoroi Bitsu ei koskaan ole sinun.
Tulet katumaan tätä, Sensei.
Teille kaikille...
Tulette katumaan tätä.
Tämä on tulevaisuutemme toivo. Se on kätkettävä.
Masazuka tulee hakemaan sitä.
Tuhoamaan elämämme.
Yoroi Bitsu on vietävä maailman toiselle puolelle.
Piiloon ja suojaan.
Eräs oppinut mies on ainoa johon voin luottaa -
jottei tämä pääse Masazukan käsiin.
Sensei.
Tiedätkö miksi valitsin sinut?
Siksi että suojelen sitä hengelläni.
Hei, isä. Olemme täällä professorin luona.
Yoroi Bitsu on turvassa.
Muista että jos jotain tapahtuu... Haluan että tiedät -
että olet kaikkein rakkain tyttäreni.
TOKIO, JAPANI
TRIBOROUGH-YLIOPISTO NEW YORK CITY
Dekaani on hyvä ystäväni.
Tätä on kaikkein turvallisinta säilyttää holvissamme.
Casey, miten tuollainen nuori mies eksyy japanilaiseen dojoon?
Tarkoitatteko valkoista miestä?
Et ihan sovi demografiseen profiiliin.
Aivan...
Isäni oli merijalkaväessä, asemapaikkana Okinawa.
Äiti ja minä muutimme sinne. Heillä ei mennyt oikein hyvin.
Äiti lähti pois.
Ongelma oli se ettei hän ottanut minua mukaan.
Ikävä kuulla. - Isäni.
Hän oli juoppo. Hän ei kestänyt enää.
Hän joi itsensä autokolariin kun olin 12.
Eräs perhetuttu vei minut sensein luo mieluummin kuin orpokotiin.
Minä jäin sinne enkä ole katsonut taakseni.
Masazuka.
Kaikki mitä osaat, olen sinulle opettanut.
Mutta et antanut sitä, mikä minulle kuuluu.
Nyt otan sen itse.
Sinusta ei tule seuraavaa Sokea.
On vain yksi vastamyrkky.
Se kulkeutuu sydämeen. Sinulla on vain pari minuuttia aikaa.
Anna minulle Yoroi Bitsu.
Tein virheen kun loin sinut.
Kuinka niin?
Fudoshin, järkkymätön mieli.
Sinä et sitä oppinut.
Pyydän, hyväksy minut.
Hyväksy minut!
Minun on kuoltava jotta sinä ymmärtäisit.
Se on hyvin tarkkaa tiedettä, kuten karate.
6 PUHELUA TULLUT
Muistan kun tapasin sensei Takedan Japanissa.
Hänen tekniset valmiutensa olivat vaikuttavia.
Toivon että saamme solmittua sopimuksen.
Lehdistö on täällä. Soitan kohta.
Mitä sanotte öljymogulin murhasta? - Se oli tragedia.
Templen öljyosakkeet nousivat kun fuusio peruuntui.
Sellaista pörssissä on. Onko siinä joku yhteys?
He olivat kilpailijoitanne... - He olivat arvostettuja miehiä.
Heidän kuolemansa on uhka kaikille. Minä tarjoan 10 miljoonaa dollaria -
sille joka paljastaa murhaajat.
Huhutaan että murhien takana on Rinki-veljeskunta?
En voi kommentoida mitään mistä en tiedä.
Teidän yrityksenne on hyötynyt... - Anteeksi.
Minun täytyy vastata.
Ystäväni. En odottanut kuulevani sinusta.
On aina ilo asioida kanssasi.
Nyt pyydän sinua tekemään jotain minulle.
Yrititkö soittaa isällesi, Namiko?
Ei vieläkään vastaa. Hänen pitäisi olla siellä.
En ymmärrä.
Etsitkö Rebeccaa? Oletko hänen ystävänsä?
Tavallaan. Hän tunsi vanhempani.
Hän sai sydänkohtauksen ja kuoli muutama kuukausi sitten.
Olen pahoillani.
Casey, hyvä kun tulit.
Minä olen menossa nukkumaan, Namiko on vielä hereillä.
Nähdään aamulla. - Hyvää yötä, professori.
Löysitkö hänet?
Hän oli ollut sairaana.
Kuka siellä?
Maahan!
Tiedät miksi olen täällä. Missä se laatikko on?
Oletko kunnossa?
Tule!
Pois tieltä!
NARITAN LENTOKENTTÄ, TOKIO
Valitan, sir. New Yorkin lento on täynnä.
Voin laittaa teidät jonotuslistalle.
WC
Tarvitsemme huoneen.
Aika loppuu. - Vielä viisi minuuttia!
Mitä nyt?
Olkaa hyvä.
Yritetään saada sinut lämpimäksi.
Ryuu. Akira.
Professori... - Tiedän.
Tiedät mitä he etsivät. Masazuka.
Jos hän tietää missä olemme, se merkitsee että...
Isäni! - Ei, emme voi tietää sitä.
Emme voi tietää sitä.
Uhri on professori, kirjailija Paul Garrison.
Kaukoidän asiantuntija? - Onko epäiltyjä?
On kyllä.
Namiko Takata ja Casey Bowman.
Ei vieläkään vastaa.
Yritetään vielä.
Vaikka asiaa ei vahvisteta, mutta puhutaan mafiamurhista.
Silminnäkijät sanoivat että uhreja oli paljon.
Emmekö voi soittaa poliisille? - Kaksi epäiltyä pakeni paikalta.
Valkoinen nainen, aasialainen nainen, n. 25, aseistautuneita ja vaarallisia.
Heille pitää kertoa Masazukasta. - Hän ei ollut siellä.
Ihmisiä kuoli siellä. Poliisi pidättäisi meidät.
Dekaani tietää mitä holvissa on. Joku yhdistää asian pian siihen.
Niin? - Yoroi Bitsu on siirrettävä.
Huomenna.
Ei hätää. Me pärjäämme kyllä.
Namiko?
Namiko!
Näitkö sitä tyttöä jonka kanssa tulin?
Kaksi kahvia ja kaksi voileipää.
Mitä sinä teet? - Hankin meille ruokaa.
Voileivät tulevat pian. - Kiitos.
Haen vähän sokeria.
Maahan!
Älkää ampuko häntä!
Mennään! - Tarvitsemme tytön elävänä.
Metroon!
Masazuka.
He ovat ehkä Masazukan miehiä.
Tule!
Seis! Kädet ylös! Kädet pään päälle.
Masazuka! - Onko teillä se mitä pyysin?
Kertokaa mitä tapahtui. - Löysimme heidät, emme laatikkoa.
Missä he ovat nyt? - Poliisi pidätti heidät.
Missä heitä pidetään?
54. piirissä. Emme pääse heihin käsiksi.
Rukoile että löydän heidät tai olet seuraava.
Mitä teette USA:ssa? - Vierailin ystävän luona.
Professorin luona? - Niin.
Miksi tapoitte hänet?
En tappanut. - Miksi sitten pakenitte?
Meidän oli pakko, meidät olisi tapettu.
Niinkö?
Ette aavista mistä tässä on kyse.
Olen pelkkänä korvana.
Voinko auttaa? - Tulin tapaamaan Namiko Takataa.
Olen hänen asianajajansa.
Lähetä tänne, tapaan hänet toimistossani.
Juristisi tuli. - Juristini?
Ei hassumpi tarina, Casey.
Tämä Masazuka, jota kukaan ei ole koskaan nähnytkään -
jahtaa teitä laatikon takia. - Yoroi Bitsun.
Missä se on? - En voi kertoa.
Mikset?
Tuo on hän. Masazuka on täällä.
Kerron terveisiä. - Älä jätä tänne näin.
Mitä tapahtuu?
Tyhjentäkää rakennus!
Mehän yritämme vain saada sinut ulos täältä.
Ala tulla.
Hei, neiti!
Et voi taistella minua vastaan.
Maahan! - Missä hän on?
Maahan! - Mitä täällä tapahtuu?
Maahan tai tapan sinut.
Ei hassumpi tarina, vai mitä?
Päästä hänet. - Ensin tapan sinut.
Ei!
HUDSONJOEN VARASTOALUE, NEW YORK
Tervetuloa takaisin. - Onko isäni kuollut?
Tiedät että rakastin isääsi.
Hän petti minut, potki ulos kuin kapisen koiran.
Hän kielsi minulta sen jota eniten maailmassa halusin.
Mitä teit hänelle?
Missä Yoroi Bitsu on? - En tiedä.
Minä haluan kaiken takaisin. Kaiken.
Saat vielä yhden tunnin. Mieti asiaa.
Missä hän on?
Kenelle soitit kun näit meidät? - En kenellekään.
Kenelle soitit? - Se on yhteysnumero.
En tiedä kenen se on. Odota!
Minä kerron mistä löydät hänet. - Kuuntelen.
TEMPLE INDUSTRIES TEHDAS
Tervetuloa, veljet.
Me hallitsemme tämän planeetan verenkiertoa.
Asialleen omistautunut veljien rinki.
Tappakaa hänet!
Pysäyttäkää hänet!
Kerrotko missä Yoroi Bitsu nyt on?
Sitten minun pitää tappaa sinutkin.
Masazuka. - Casey.
Missä Namiko on?
Hyvin lähellä.
Jos olet tehnyt hänelle jotain... - Kuuntele!
Haluan Yoroi Bitsun.
Minä haen sen ja vaihdan Namikoon.
Vaihto tapahtuu 49. kadun ja Churchin kulmassa. Klo 3.
TULLISELVITYS
SÄILYTYS TRIBOROUGH-YLIOPISTO
Montako vartijaa vielä? - Kaksi.
Valitan, pojat.
Seis!
Onko tuo se laatikko? - Uskotko minua nyt?
Mennään asemalle. - Ei.
Minä tarjoan sinulle sen mitä haluat.
Mutta minä teen sen omalla tavallani.
Masazuka! Päästä hänet!
Ei ennen kuin saan Yoroi Bitsun! - Ei!
Se on sinun. Päästä hänet nyt.
49. katu ja Church. Masazuka ja Casey. Tappakaa molemmat.
Sinulla on minun tavarani.
Tule hakemaan ne.
Juokse!
Maahan!
Tarvitset tätä pelastaaksesi hänet.
Ei!
Kyllä.
Mitä vihaa!
Poliisi! Laskekaa aseenne, kädet ylös ja maahan.
Namiko.
Namiko...
Anteeksi!
En voi pelastaa sinua.
Rakastan sinua.
Olen aina rakastanut.
Tarina kertoo että Shinobi katana -miekka -
voi sekä viedä elämän -
että palauttaa elämän. Sillä on parantava voima.
Parantava voima.
Juo, Namiko.
Tule takaisin elämään!
Aikamoinen sotku, Casey. Tämän selvittäminen kestää päiviä, -
jopa viikkoja. Sillä ei tietenkään ole väliä.
Tärkeintä on että Rinki murrettiin. Temple on pidätettynä.
Ja te kaksi...
Myöhästytte lennoltanne.
Häipykää täältä älkääkä tulko takaisin.
Tekstit: Hippeis Media International AB